با عرض سلام و تبریک و تهنیت به مناسب ولادت با سعادت مولیالموحدین حضرت علی (ع) خدمت شما عزیران، امروز می خوام مجموعه ای بی نظیر و منحصر به فرد را بهتون معرفی کنم.

مجموعه کامل ترانه های ابرو گوندش به همراه ترجمه فارسی

کار ساخت این مجموعه در اواخر سال 2006 با جمع آوری ترجمه های پراکنده در سطح وبلاگ ها و سایت ها شروع شد، ولی از آنجایی که این تعداد بسیار کم بود و بعضا ترجمۀ درستی هم نداشت به این فکر افتادیم تا کار را با کمک تنی چند از دوستان که به زبان ترکی استانبولی آشنایی داشتند ادامه دهیم، از این رو متن شعرها جمع آوری شد و متن هایی هم که موجود نبود از روی آهنگ ها نوشته شد و بین گروه ترجمه تقسیم شد. تعداد ترجمه ها بسیار زیاد بود و وقت زیادی از ما می گرفت ترجمه ها روز به روز کامل تر می شد تا اینکه بالاخره در فرودین ماه 1389 به پایان رسید. ولی این پایان کار نبود و هنوز راه درازی در پیش داشتیم، همانطور که گفتم شعرها توسط افراد مختلفی ترجمه شده بود و ترجمه های هر شخص با شخص دیگری متفاوت بود در نتیجه نیاز بود تا یک همسان سازی روی تمام ترجمه ها اعمال شود و همچنین اشکلات احتمالی از نظر املایی و نگارشی برطرف گردد که این مهم با تلاش های بی وقفه یکی از دوستان محقق شد.
لازم به ذکر است مجموعه ای که هم اکنون در اختیار شما قرار دارد ویرایش آزمایشی می باشد که علی رغم بازبینی و تصحیح های متعدد احتمال وجود اشکلاتی در آن می رود؛ لذا خواهشمند است درصورت مشاهده هرگونه اشکال چه از نظر املایی و نگارشی و چه از نظر ترجمه آن را با ما به آدرس This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it در میان بگذارید تا اولین فرصت برطرف شده و در نهایت طی نسخۀ نهایی با طراحی شکیل و زیبا تقدیم شما گردد.

درآخر از کلیه افراد گروه ترجمه صمیمانه تقدیر و تشکر می کنم.

دانلود مجموعه ترانه ها لینک مستقیم | لینک کمکی  1,187 KB

برای مشاهده مجموعه نیاز به نرم افزار Adobe Acroba Reader 9.0 دارید